Juegos de palabras

Los juegos de palabras normalmente sólo funcionan en el idioma que se crean. Todavía recuerdo cuando Ale se negó a seguir traduciéndole a su exjefe (japonés él) los juegos de palabras que hacíamos en castellano. Hoy, entiendo que pierden gracia y sentido al traducirlos.

Justamente con series de televisión se ve muy bien. The Big Bang Theory en castellano da grimilla, porque casi todo lo que aparece son juegos de palabras o referencias culturales que en inglés tienen sentido pero en castellano no.

Todo esto porque el otro día no recuerdo dónde oí algo como seconds turn into days y mi cerebro procesó seconds turnin' todays. Y me pareció poético y hermoso. Pero al pasarlo a castellano lo único que se acercaría sería segundos volviéndose presentes pero es un sentido complétamente diferente.

Así que os dejo con estos segundos volviéndose presentes mientras yo me quedo con seconds turnin' todays.

Las manos de mi madre

Siempre huelen a humo y a cocina.
Han trabajado más de lo que deberían.
Se despiden tristes los domingos a mediodía.
No atan, sólo acarician.
Aman, como sólo una madre podría.

Felicidades mamá.

Recapitulando

Ayer, abriste el cajón en el que guardas la infancia. Sacaste los lápices de colores y empezaste a redibujarla. Me acerqué a preguntarte lo que hacías. No contestaste. Creo que no me oíste. Miré la hoja.

Sustituías el miedo por valentía y las lágrimas acompañaban lecciones aprendidas.

Hoy, has decidido guardarlo todo. Dices que ya está corregido lo que corría prisa que cambiases. Me sonríes diciendo que lo que falta, ya lo harás otro día.

meretriz

escribo poesía
sobre un papel
de rayas
con tinta rosa

furcia.

Sí,
has leído bien,
furcia;

¿al final la poesía
no es la prostitución
de los sentimientos?

Meretriz de noches
insomnes y noctámbulas
en las que los personajes
se pierden
en sentimientos ajenos;

a veces, incluso
es la madame
que con acierto
pone a trabajar
los sentimientos
que robas

esos poemas
que siendo tuyos
han sido descubiertos
en las lágrimas
de otros ojos

entonces,
al final,
nadie,
[ni tu,
ni yo,]
sabe,

¿de quién son los sentimientos?

Chocolathé

Su pelo olía a té,
a desayuno
traído desde la frontera
con el mundo fantástico
en el que habitaban.

Sus manos
dulces como el chocolate,
invitaban a acompañar
mañanas o tardes
que pasaban distraídas.

Sus historias,
a veces amargas,
siempre fuertes
tenían el aroma
del café a mediodía.

Escuece

Hace calor y el sol me escuece en las pupilas. Me froto los ojos con las manos, mientras tu carcajada alumbra este día de primavera que imita a un verano intenso.

- Hace calor- sollozo entre las lágrimas que mis ojos dejan escapar.
- ¿No te parece maravilloso? ponte unos zapatos y vamos a estrenar la primavera - y me miras y al ver los riachuelos que descienden por mis mejillas te pones a buscar algo en los cajones; levantas la vista triunfal y tiendes tu mano hacia mi - Toma.
- Gracias, estas gafas seguro que arreglan parte del problema. - Ya no me queda otra opción que, a regañadientes, ponerme las zapatillas y salir corriendo detrás de ti.
- ¿Podríamos ir a la playa, o al palmeral? ¿Tal vez prefieres hacer una excursión?
- Estás contenta, ¿verdad?
- Por supuesto, es primavera, hasta los pajarillos están felices y revueltos.- Y correteas, mientras decides dónde ir. - Al palmeral.
- Pero tenemos que ir a casa y hacer unos bocadillos y coger agua.
- Siempre tan práctica... eso nos quitará sol y yo no quiero...- refunfuñas.
- Bueno, a ver que podemos comprar de camino.
-Viva... - y corres, y te caes. De tu rodilla emana sangre.
- Ahora sí que tenemos que ir a casa a curarte, ya de paso podemos coger la comida.
- Vale - respondes a regañadientes.
Te sientas mirando por la ventana mientras aplico la medicina como hacía mi madre. Y lo único que dices es - Escuece...

Por ti sin ti.

Me pinté los labios de mediterráneo,
para que permanecieses hasta el invierno.

Esculpí mi piel de sal marina,
para conservar mi alma hasta tu regreso.

En cambio, tú, preferiste un océano,
de playas cercanas al averno,
y cohabitar las carnes dulces,
hasta que el tiempo derrita tus huesos.

1+1+1...

Hoy jugando entre números te he encontrado.
Mi incrédula mirada ha desatado una carcajada.
Intentabas explicarme que realmente no existe diferencia.
Los números son como las letras.
Dos cifras exactamente iguales cambian su significado,
según el contexto en el que las situamos.
Y si unimos muchos números cambian y forman conjuntos.
Algo parecido a las palabras que ahora uso.

Uno a veces se siente solo y necesita compañía,
para formar una pareja necesitamos uno más,
y con un tres pequeñito seremos una familia.

El amor es como organizar calcetines,
en algún momento todos estamos en el montón de los desparejados.

Temas recurrentes

Hoy ha aparecido una sonrisa en mi cara, una de esas que te sorprenden, cuando he leído este post. Sí, yo también he pasado por eso. Gracias, yo ya sabía que no estaba loca. La gente es muy rara y entiende lo que quiere. Así que yo explico lo que me da la gana, que es nada. Yo escribo, yo vivo, yo pienso, yo amo, yo invento, yo juego, yo crezco, yo leo... que el resto saque sus conclusiones :)

Volver

Confeccioné unas alas para seguirte donde fueses,
y al verlas, decidiste quedarte.

Espacial

Labios rojos entreabiertos tras un beso.
Pasos lentos que no rozan el pavimento.
Pies alados discurriendo alrededor de venus.
La guerra tácita entre la gravedad y tu cuerpo.

Sueños de máscara corrida aún pintados en las pupilas.
Lágrimas en cortocircuito de azúl eléctrico.
Bolsillos llenos hasta reventar de sonrisas.
Miradas que desafían sistemas háptico y métrico.

Buenos augurios de mariposas sobre tu piel.
Bailarinas zapateando entre los dedos.
Suavidad fría y húmeda como el deshielo.
Piernas modeladas entre volantes de tul y terciopelo.

Un corazón rosa susurro delicado de primavera.
Otros universos inundando tu pensamiento.
Distraida tu voz alguna canción lejana tararea.
Mientras yo, intentando olvidarte no escarmiento.

Amaba esos detalles que tras de ti,
habitaban dentro de mi.

Buenos días

Porque amor es un movimiento pélvico que me saca de la cama por la mañana, un sonido susurrado que me recibe en el mundo todos los días, un beso que huele a trasnochado,

una sonrisa antes de la ducha...