Juegos de palabras

Los juegos de palabras normalmente sólo funcionan en el idioma que se crean. Todavía recuerdo cuando Ale se negó a seguir traduciéndole a su exjefe (japonés él) los juegos de palabras que hacíamos en castellano. Hoy, entiendo que pierden gracia y sentido al traducirlos.

Justamente con series de televisión se ve muy bien. The Big Bang Theory en castellano da grimilla, porque casi todo lo que aparece son juegos de palabras o referencias culturales que en inglés tienen sentido pero en castellano no.

Todo esto porque el otro día no recuerdo dónde oí algo como seconds turn into days y mi cerebro procesó seconds turnin' todays. Y me pareció poético y hermoso. Pero al pasarlo a castellano lo único que se acercaría sería segundos volviéndose presentes pero es un sentido complétamente diferente.

Así que os dejo con estos segundos volviéndose presentes mientras yo me quedo con seconds turnin' todays.

Las manos de mi madre

Siempre huelen a humo y a cocina.
Han trabajado más de lo que deberían.
Se despiden tristes los domingos a mediodía.
No atan, sólo acarician.
Aman, como sólo una madre podría.

Felicidades mamá.

Recapitulando

Ayer, abriste el cajón en el que guardas la infancia. Sacaste los lápices de colores y empezaste a redibujarla. Me acerqué a preguntarte lo que hacías. No contestaste. Creo que no me oíste. Miré la hoja.

Sustituías el miedo por valentía y las lágrimas acompañaban lecciones aprendidas.

Hoy, has decidido guardarlo todo. Dices que ya está corregido lo que corría prisa que cambiases. Me sonríes diciendo que lo que falta, ya lo harás otro día.

meretriz

escribo poesía
sobre un papel
de rayas
con tinta rosa

furcia.

Sí,
has leído bien,
furcia;

¿al final la poesía
no es la prostitución
de los sentimientos?

Meretriz de noches
insomnes y noctámbulas
en las que los personajes
se pierden
en sentimientos ajenos;

a veces, incluso
es la madame
que con acierto
pone a trabajar
los sentimientos
que robas

esos poemas
que siendo tuyos
han sido descubiertos
en las lágrimas
de otros ojos

entonces,
al final,
nadie,
[ni tu,
ni yo,]
sabe,

¿de quién son los sentimientos?

Chocolathé

Su pelo olía a té,
a desayuno
traído desde la frontera
con el mundo fantástico
en el que habitaban.

Sus manos
dulces como el chocolate,
invitaban a acompañar
mañanas o tardes
que pasaban distraídas.

Sus historias,
a veces amargas,
siempre fuertes
tenían el aroma
del café a mediodía.

Escuece

Hace calor y el sol me escuece en las pupilas. Me froto los ojos con las manos, mientras tu carcajada alumbra este día de primavera que imita a un verano intenso.

- Hace calor- sollozo entre las lágrimas que mis ojos dejan escapar.
- ¿No te parece maravilloso? ponte unos zapatos y vamos a estrenar la primavera - y me miras y al ver los riachuelos que descienden por mis mejillas te pones a buscar algo en los cajones; levantas la vista triunfal y tiendes tu mano hacia mi - Toma.
- Gracias, estas gafas seguro que arreglan parte del problema. - Ya no me queda otra opción que, a regañadientes, ponerme las zapatillas y salir corriendo detrás de ti.
- ¿Podríamos ir a la playa, o al palmeral? ¿Tal vez prefieres hacer una excursión?
- Estás contenta, ¿verdad?
- Por supuesto, es primavera, hasta los pajarillos están felices y revueltos.- Y correteas, mientras decides dónde ir. - Al palmeral.
- Pero tenemos que ir a casa y hacer unos bocadillos y coger agua.
- Siempre tan práctica... eso nos quitará sol y yo no quiero...- refunfuñas.
- Bueno, a ver que podemos comprar de camino.
-Viva... - y corres, y te caes. De tu rodilla emana sangre.
- Ahora sí que tenemos que ir a casa a curarte, ya de paso podemos coger la comida.
- Vale - respondes a regañadientes.
Te sientas mirando por la ventana mientras aplico la medicina como hacía mi madre. Y lo único que dices es - Escuece...

Por ti sin ti.

Me pinté los labios de mediterráneo,
para que permanecieses hasta el invierno.

Esculpí mi piel de sal marina,
para conservar mi alma hasta tu regreso.

En cambio, tú, preferiste un océano,
de playas cercanas al averno,
y cohabitar las carnes dulces,
hasta que el tiempo derrita tus huesos.

1+1+1...

Hoy jugando entre números te he encontrado.
Mi incrédula mirada ha desatado una carcajada.
Intentabas explicarme que realmente no existe diferencia.
Los números son como las letras.
Dos cifras exactamente iguales cambian su significado,
según el contexto en el que las situamos.
Y si unimos muchos números cambian y forman conjuntos.
Algo parecido a las palabras que ahora uso.

Uno a veces se siente solo y necesita compañía,
para formar una pareja necesitamos uno más,
y con un tres pequeñito seremos una familia.

El amor es como organizar calcetines,
en algún momento todos estamos en el montón de los desparejados.

Temas recurrentes

Hoy ha aparecido una sonrisa en mi cara, una de esas que te sorprenden, cuando he leído este post. Sí, yo también he pasado por eso. Gracias, yo ya sabía que no estaba loca. La gente es muy rara y entiende lo que quiere. Así que yo explico lo que me da la gana, que es nada. Yo escribo, yo vivo, yo pienso, yo amo, yo invento, yo juego, yo crezco, yo leo... que el resto saque sus conclusiones :)

Volver

Confeccioné unas alas para seguirte donde fueses,
y al verlas, decidiste quedarte.

Espacial

Labios rojos entreabiertos tras un beso.
Pasos lentos que no rozan el pavimento.
Pies alados discurriendo alrededor de venus.
La guerra tácita entre la gravedad y tu cuerpo.

Sueños de máscara corrida aún pintados en las pupilas.
Lágrimas en cortocircuito de azúl eléctrico.
Bolsillos llenos hasta reventar de sonrisas.
Miradas que desafían sistemas háptico y métrico.

Buenos augurios de mariposas sobre tu piel.
Bailarinas zapateando entre los dedos.
Suavidad fría y húmeda como el deshielo.
Piernas modeladas entre volantes de tul y terciopelo.

Un corazón rosa susurro delicado de primavera.
Otros universos inundando tu pensamiento.
Distraida tu voz alguna canción lejana tararea.
Mientras yo, intentando olvidarte no escarmiento.

Amaba esos detalles que tras de ti,
habitaban dentro de mi.

Buenos días

Porque amor es un movimiento pélvico que me saca de la cama por la mañana, un sonido susurrado que me recibe en el mundo todos los días, un beso que huele a trasnochado,

una sonrisa antes de la ducha...

Sobre escribir

Pepe el otro día me dijo que ser clown es algo así como conectar con la parte de ti que se quedó atrás, en la infancia... Ser feliz no es también un poco eso. Y a menudo escribir es eso, llegar a lo profundo a tu inocencia o a tu mundo y sacarlo. Aunque tu mundo no siempre sea tu realidad o tu vida. Descubrir el corazón de tus personajes y que sus sentimientos sea colores puros. Hacer simple lo complejo.

Ropa tendida I

Hoy los adultos estaban muy raros. Mama lloraba, aunque eso es normal, llora hasta con las películas de la tele. Pero era diferente, tenía cara de triste de verdad. La abuela ha abierto la puerta cuando hemos ido a por ella y nos ha saludado a todos, pero no como siempre. Parecía que ella también había llorado. Al empezar a hablar entre ellos la abuela ha dicho que había ropa tendida. Yo he pensado que a lo mejor estaba preocupada porque estaba lloviendo y se le iba a mojar la ropa. He salido corriendo hacia la terraza, a ver si podía destender y quizá así todo volviese a la normalidad. Mira que son raros los adultos, se preocupan a veces por unas cosas... Pero al llegar a la terraza no había nada tendido. Así que he vuelto. La abuela y mamá lloraban abrazadas. Yo quería decirles que no había ropa tendida que no se preocupasen. Pero Papá me ha interceptado y me ha dicho que hoy tenía que ser mayor. Me ha cogido de la mano y hemos salido.

Supongo que vamos al hospital a ver al abuelito. Los doctores le van a arreglar para que vuelva a casa a cuidar de la abuela y a llevarme al parque. Mi abuelo es genial consigue que los pajaritos coman de su mano. Dice que cuando crezca me enseñará el secreto.

Voy sentada entre mamá y abuela. Papá conduce. Mamá nunca va detrás cuando vamos al hospital. Sólo se sienta conmigo durante los viajes. Ahora que me fijo, este no es el camino del hospital. Le pregunto a mamá si vamos al hospital. Mamá llora y me abraza. Yo la abrazo. Esta vez me toca consolarla a mi. Así que le acaricio el pelo, como lo hace ella cuando la que llora soy yo. Le susurro un te quiero bajito. Papá me mira. He tomado una determinación, le preguntaré a papá qué pasa cuando nos bajemos del coche.

¿Cadena perpetua?

Me condené a quererte.
Lo creí una cadena perpetua.
Hoy, por fin,
me han dado la condicional.

Lakoff

Ayer, quise ser un elefante,
grande, con trompa,
para que cada vez
que no quisieses pensar
en un elefante,
mi imagen majestuosa
se instalase
en tu cortex temporal.

Historias de amor.

- No me gustan las historias de amor.
- ¿Por qué?
- Simplemente, no me gustan.
- Tiene que haber algo más.
- Si buscas algún trauma infantil llegas tarde, los he tirado todos por el retrete justo antes de que llegases.
- Pero todo el mundo quiere enamorarse. ¿Tu no quieres?
- Sí, pero no lo contaré.
- Con lo bonito que es contarlo.
- No es bonito, es un coñazo. Yo me enamoraré y lo guardaré para mi.
- No es un poco egoísta.
- Y qué en la vida no es egoísta.
- No lo entiendo. No te gustan las historias de amor pero crees en el amor.
- Sí, ves cómo lo entiendes.
- ¿Me lo vas a explicar?
- Todo el mundo piensa que su historia es especial.
- Porque es su historia y nadie piensa que su vida sea anodina o vulgar.
- Pero realmente casi ninguna es diferente. Lo realmente difícil es encontrar a la persona que te llene, que te aguante.
- ¿A ti qué te llena? ¿Qué hace al amor especial?
- Los besos, los guiños, los abrazos.
- Bueno, entonces tu no compartirás conmigo tu historia de amor.
- Yo no aburriré a los demás contándoles lo especial que es mi historia, porque el amor es especial pero la forma en la que llega a mi vida es igual que cientos de miles de otras historias.
- Ni aunque yo te pida que me aburras.
- No. Pero puedo compartir besos y abrazos.

Feliz día de la madre

Siempre estabas allí, dispuesta a enseñarme a volar. Animándome.

- Venga, un intento más- decías mientras me empujabas dulcemente hacia adelante.- Esta vez lo has hecho un poquito mejor. La próxima seguro que puedes tu sola.

Y yo, siempre con el dichoso miedo a las alturas. Me mareaba sólo de pensar que tenía que subir otro escalón.

No desfallecías en tu intento de que aprendiese a valerme por mi misma.

Así que hoy, que vuelo en compañía, porque eso de volar sola me da pereza. Hoy, quiero compartir mi vuelo contigo.

**Porque no quiero esperar al día de la madre para felicitar a mi mama por tener una hija tan estupenda :) Te quiero mama.

Inicios

Noté tu mano. Cálida. Me arrastró fuera del tren en hora punta. Mis labios intentaron exhalar una queja. Quedó ahogada en mi garganta con una mirada.

Tu mano, apretando la mía. Nuestros corazones latiendo al únisono. Y de repente el sol de Madrid abofeteó mis pupilas. Me detuve. Solté ese apéndice que nos unía irremediablemente.

- ¿Dónde vamos? - pregunté
- Ya lo verás
- Pero hoy no tengo tiempo para juegos, tengo muchas cosas que hacer y no me queda espacio.
- Confía en mi.

Desarmada, volví a enganchar mi vida a la tuya. Sin esperarlo te detuviste triunfante. Dirigí mi mirada en la dirección que señalaban tus pestañas. Y lo vi. La valla con el anuncio que yo había escrito.

- Sólo quería compartir contigo el momento en el que lo vieses por primera vez. Ya te han publicado.- Me reprochaste.

Te abracé y te besé. Mientras Madrid seguía su curso y los extraños ni siquiera se percataban de nuestra existencia.

Cambios en el blog

A menudo me comentan anónimos. Básicamente me comentan anónimos y mi family. Como ya dije en una ocasión a mi que entréis y hagais voyeurismo me parece perfecto. Como sé que os gusta ser anónimos, a mi también me gusta, os he puesto los tags que veis al final que ponen Opina:... Intenté ser graciosa, pero no me cabia mucho más. Básicamente es un: hoy mejor dedícate a otra cosa; bueno, es interesante; y este me gusta. Si se os ocurren mejores estoy abierta a sugerencias.

Bueno, todo esto es para explicaros cómo funcionan, no hace falta que os identifiquéis, no os pide nada, con pinchar con el ratón encima ya directamente lo contabiliza. No me dice quien ha dicho qué, ni nada. Es bastante como no dejar huella, pero dejándola un poquito.

PD. Como ya he dicho en alguna ocasión, repito por si hay nuevos, los comentarios en los posts con menos de 15 días se publican directamente, en los anteriores pasan primero por mi. Así no me los pierdo y no se me cuela spam :)